英訳 リービ英雄
写真 井上博道
アートディレクション 高岡一弥
ピエ・ブックス


万葉集と写真のコラボです！辞書ばりに分厚いんですが、内容的にはさらさらっと読めます。と言いますのも、この万葉集はリービ英雄さんが英語訳をされていて、英語訳＋万葉集本文＋日本語訳＋風景写真で構成されているからです。残念ながら英語はさっぱり＼(^O^)／なんですが、英単語の並びだけでちょっと美しさが感じられます。万葉集は美しい。日本語訳もそんなにごてごてしたものではなくて、さらっとまとまっています。そして頁をめくればその歌に合わせた風景写真。その土地の写真がすぐ見れるのはすごく有り難いです。
そんな様々な歌の中で惹かれたのは山上臣憶良でした。学生時代に習った憶良はごく一部で、今回この本で初めてちゃんと知った『貧窮問答』の歌の一首は本当に深くて重いです…。ちょっと長いので抜粋は控えさせていただきますけれど、もし興味を持たれた方は読んでみて欲しいです。
紗弥満誓（さみまんせい）も良かったなぁ…。


久しぶりに古典に触れましたー。


2010.11.1