ここは原発最前線の町

私のうちにはテレビがありません。
DVDプレイヤーとブルーレイプレイヤーとパソコンと携帯でほぼ用が足りるからなのですが、大画面で先週のアニメ見たい時とかもあって、そういう時は動画サイトを見ます。
…流石に普通の日本のサイトでは著作権の関係で放送してないですけど、多分外国の方の為の翻訳した外国語字幕のつく動画サイトでパッケージ版が発売されるまでしのいでいる感じです。
で、日本語を見ながら英語字幕を見て思う事。
あ、これ英語でどうぶつの森やっている時も思う事なんですけどね。
「日本語の表現力ってすごいなあ」

例えば「私」の一人称。
日本語だと男女取り混ぜて「僕」「俺」「私」「あたい」「うち」「おいら」「あたし」「わし」などいろいろありますが英語だと全て「Ｉ」ですよね。
「貴方」と尊敬している相手に呼びかける時も
「おめえ！」と怒りに満ちて相手を睨む時も全て「ＹＯＵ」
猫の真似して語尾ににゃん、なんて付けるのは日本語だけの表現みたいですし、一言で表現できる「言葉」という力、英語と日本語を取り混ぜて表現を強めるとか。
英語だけじゃなくて外国語も取り混ぜて全て「日本語にしてしまう」
私が日本人で外国語の知識が足りないからかもしれませんが日本のアニメやマンガ、ゲームも本当の意味で楽しめるのはやっぱり日本語だからかなあと思うのです。
そして、そう思ってみると日本語って改めて美しくて、楽しい言葉であると感じます。

そうすると日本の文化が好きになるし、それを生み出した日本という国も好きになれる。
そして、それを取り巻く外の世界にも興味がわいてくる。
勿論、個人レベルで嫌な事や悪いことは山ほどあるし、古くても大切なことも今、どんどん失われていくし、そういうことを残念に思う人もいると思います。
でもそれでも私は今、日本に生まれた「日本人」であることに誇りを持ちたいです。
そしてこの国を大切に思って生きたい。
それがきっと自分達だけではない他の国や世界も大切に思う、第一歩だと思うからです。

まあ、とりあえずは日本のアニメやゲームを日本語で楽しめる幸せは満喫しようと思ってます。
久しぶりに夢中になれるアニメと出会えて、今、ちょっと幸せ。