初話題書きです。
話題:I LOVE YOU を訳しなさい
有名なものと言えば夏目漱石さんの『月が綺麗ですね』とかですよね。
私は…んー…
好きな相手にはついつい寄るな触るなみたいな態度を取りがちなんですけど、
これは相手に好意を伝える言葉なわけですよね。
ってことはそんな『あんた嫌い』みたいなのはもちろん伝わらないし。
第一私、好きなタイプが自分に興味がないぐらいの人の方が好きなんすよね。
だからそんなこと言ったら『あっそ。』って一発で捨てられる気がするんで。
『あなたの傍に居させてください』
やっぱ無難に素直にこれですかね。
ただ隣に置いてくれたら幸せなんで。