適闘！ﾀﾓﾘのやっつけblog初回限定版

2008年も 本当にお世話になりました！
(^^)




ちょっとバタバタとした年末でしたので、 手短に ご挨拶とさせていただきます！




それでは みなさん、よいお年を！


2009年にまた会いましょう
＼(^^)／

こんばんは！
タモリです！


今夜の更新は、以前にご指名いただいていたバトンをやらせていただきます。
(^^)



----------------
その昔、｢I LOVE YOU｣を夏目漱石が『月がｷﾚｲですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし､死んでもいいわ』と訳したと言います。さて、あなたなら｢I LOVE YOU｣をなんと訳しますか？もちろん、｢好き｣や｢愛してる｣など直接的な表現を使わずにお願いします。
----------------




タモリ 著
｢I LOVE YOU｣










―――二十一時十七分。
盛岡駅発、下り夜行列車。親友の話だと、この列車に彼女が乗るはずだ。

ぼくに黙って上京するだなんて。
なんとしても止めなくては！
この機会を逃したら、下手すりゃ一生会えなくなるかもしれない。


くそっ！発車まで時間がない！



ぼくは走った。

ひたすら走った。

うんとこ走った！


街の夜景に目をとられ、一瞬見失いかけながらも 旅行バックを重そうに引きずる彼女をようやく見つけた。

「はぁ‥はぁ‥

‥待ってくれ！」



ぼくの声に気づいたのだろう。足取りがピタリと止む。
すると彼女は重く口を開く。





「どうして追いかけてきたの!?あたしはあなたを不幸に導く女なの。

一緒にいてはいけないのよ！」


背を向け続ける彼女の肩に ぼくは手を乗せた。


「だけど、ぼくにとって君がいない人生なんてのは‥
‥ミッキーマウスのいないディズニーランドみたいなもんなんだ！ 」



レベルの低いセリフに自分で言って笑えてしまった。




「なにそれ？今どきの高校生のほうが、もう少しまともに口説けるものよ。


‥うふふ、嬉しいけどね。

でもあたしは、あなたを不幸にする女。」



「それでもいいさ。」


「本当に？」



「本当さ！例えば もしも君が死神だったとしても‥‥ぼくは‥君とずっと一緒さ！」








「うふふ‥ありがとう。その言葉、一生後悔しないでね！」










‥!?
何か彼女の様子がおかしい。
見ると彼女の髪の毛は逆立ち、身体は宙に浮き、あれだけ美しかった姿はみるみる怪物に変わってゆくではないか。






「これがあたしの本当の姿よ」






―――なんと彼女は死神だった。







「あたしが死神だったとしても、ずっと愛してくれる。
‥そうよね？」





精気を吸い込むかのような瞳。

全身の血が抜かれるかのような脱力感。
耳には焼いた釘を刺すような痛み。
視界は反転してゆく。

死神と一緒にいるということは、常に死と隣り合わせということなのだろう。

もう、立っているのがやっとだ。


死ぬのか？ぼくは‥
A.冗談ではない。ぼくは一刻も早くこの場から逃げ出すことにした。
B.それでもいい。ぼくは死神を‥いや、彼女をそっと抱きしめた。













　　二時間後。













―――その夜、月明かりに照らされる駅のホームで、一人の男性が謎の変死体で発見されたのであった。




タモリ 　著
「I Love you」

―――完








お疲れ様です。１〜５人の方に回して下さい。


>フリー！

(´・ω・｀)




------------------
エムブロ！バトン倉庫
mblg.tv
------------------





なんか普通にバトン訳すのもあれだから ショートストーリーにしてみたが・・・
(・ω・)


これイマイチだね
(^_^;)




カップラーメン食べたい
(・∀・)