話題:今脳内再生されてる曲
youtu.be
(PaymoneyTomyPain「Weight of my pride」)
当たり障りなく薦めるならば、安定の再生回数ナンバーワン楽曲「Picture」ですが、
それよりも少し「カッコいい」を重視で薦めるならばこちらを選びます。
何度聴いても完成度が高い。
格好いいけれど聴きやすくて、PTPの良さも解りやすい氣がする。そして公式(大事)。
歌詞がネガティブですが(何時もの事)、それでもライブ映えして生き生き唄っているサマが眩しいです。
ところで手前は英語の読み書きが出來ないのですが、この曲のラップ部分の最後の詞
big mouth,get your ass out of my town bitch
を何と無く
「ハッタリ野郎が。とっととこの町から出ていけよ、クソが」
みたいなニュアンスだと思っていたんですね。
意訳は承知ですが、そんなに見当違いな訳でも無いと思うんですね。
先日、この詞の和訳(※作詞はKさんですが、Kさん自身で和訳もしている)を見て吃驚。
Kさんによる和訳がこちら↓
「大口を叩いた軽い俺は
この町からでていかないとな」
まさかの自分の事!!
そんな汚い言葉を使ってまで、自分を罵倒しなくてもいいんだよ(涙)!!!
如何云う氣持ちで自分を「bitch」と吐き捨て時に叫んでいるのか……考えたら又哀しく成りました。
レッドブルの動画コメント観なきゃ(使命感)。