ベイマックス主題歌がFall out boyってことで気付いたら三回観てた暇人です(●―●)ベイマックスかわいいよベイマックス
あと今度のディズニーの予告でエアロスミスのSweet Emotion使われててハゲ燃えたFOBに続きエアロスミスとかやるじゃんピクサー褒めてつかわす
あ、そんなわけでベイマックス主題歌
immortalsのお話です
例によって自作訳のウルトラ斜め意訳を追記にぶちこむ方式です
今回すぐに母上に貸してしまい手元に歌詞も対訳もないからかなり情報不足ですこっわ
そして遅くなりましたが拍手ありがとうございましたー!いつもありがとうございますうれしいです#sozai1_w##sozai1_w#
以下『Immortals』歌詞
They say we are what we are,
But we don't have to be,
I'm bad behavior but I do it in the best way,
I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame,
I'll be the guard dog of all your fever dreams,
Oooooooh
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
Oooooooh,
I try to picture me without you but I can't
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long,
And live with me forever now,
Pull the blackout curtains down,
Just not for long, for long,
Because we could be immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Sometimes the only pay off for having any faith,
Is when it's tested again and again everyday,
I'm still comparing your past to my future,
It might be your wound but they're my sutures,
Oooooooh
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
Oooooooh,
I try to picture me without you but I can't
'Cause we could be immortals, immortals,
Just not for long, for long,
And live with me forever now,
Pull the blackout curtains down,
Just not for long, for long,
We could be immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immortals,
And live with me forever now,
Pull the blackout curtains down,
we could be immortals, immortals,
Just not for long, for long,
We could be immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
They say we are what we are,
口を揃えて皆が言う、「我々は大衆でしかない」と
But we don't have to be,
けれどそんな気はまるでない
I'm bad behavior but I do it in the best way,
お行儀よくとはいかないがそれでも俺はベストな方法をとるよ
I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame,
俺は永遠に燃え盛る炎の守護者になるんだ
I'll be the guard dog of all your fever dreams,
お前たちすべてが熱望する夢の番犬でありたい
Oooooooh
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
俺は砂時計に落ちた下半分の砂
Oooooooh,
I try to picture me without you but I can't
お前なしの自分なんて想像しようたってできやしない
'Cause we could be immortals, immortals
だって俺たちは不死身かもしれない 無敵の存在かもしれない
Just not for long, for long,
永遠ではないけれど 長くは続かないけれど
And live with me forever now,
それでも俺とともに生きてほしい
Pull the blackout curtains down,
暗幕を下すんだ
Just not for long, for long,
永遠ではないけれど 長くは続かないけれど
Because we could be immooooooo- immortals,
だって俺たちは不死身かもしれない 無敵の存在かもしれない
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Sometimes the only pay off for having any faith,
たまに小さな信頼の対価を支払われるのは
Is when it's tested again and again everyday,
来る日も来る日も毎日それを味あわせた時だけだ
(信頼は毎日の信用を積み上げた者だけになされる、という意)
I'm still comparing your past to my future,
まだ俺はお前の過去とこれからの自分を比べているんだ
It might be your wound but they're my sutures,
それでもそんな傷が俺とお前を繋ぎ合わせる
Oooooooh
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
俺は砂時計に落ちた下半分の砂
Oooooooh,
I try to picture me without you but I can't
お前がいない自分を想像しようたってできやしない
'Cause we could be immortals, immortals,
だって俺たちは不死身かもしれない 無敵の存在かもしれない
Just not for long, for long,
長くは続かないけれど 永遠ではないけれど
And live with me forever now,
それでも今だけはずっと俺の傍にいてほしい
Pull the blackout curtains down,
暗幕を引き落とすんだ
Just not for long, for long,
長くは続かないけれど 永遠ではないけれど
We could be immooooooo- immortals,
俺たちは不死身なのかもしれない 無敵の存在なのかもしれない
Immooooooo- immortals,
Immortals,
And live with me forever now,
どうか今この間だけでもずっと俺の傍にいてほしい
Pull the blackout curtains down,
暗幕を引きずり落としてやる
we could be immortals, immortals,
俺たちは不死身なのかもしれない 無敵の存在なのかもしれない
Just not for long, for long,
永遠ではないけれど 長くは続かないけれど
We could be immooooooo- immortals,
俺たちは不死身なのかもしれない 無敵の存在なのかもしれない
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
☆☆☆☆☆☆
お粗末様です!
以下解説という名の語り
不死身で無敵と高らかに歌い上げつつ、ただしそれも長くは続かないと言い添えて、
And live with me forever now,
Pull the blackout curtains down,
って続くところが素敵です
and、があるので前文の続き…というか、内容がそこに踏まえて続けたものになっているので、『短い間でしか無敵でいられないけれどその間はずっと傍にいてほしい』っていうのがとても真摯でいいと思いませんか…!
そして『暗幕を下ろすんだ』、というフレーズは『不死身である状態』の終わりを意味してると考えるとよりせつないのですが、その後にまた『Just not for long, for long』がくるのでまた『無敵の状態』になるのが救いになっていますね
こういったところも映画『ベイマックス』にリンクしていてとてもいいと思います
FOBはいいお仕事したよ(*´∀`*)