guilty.(仮)

I love youを訳したことはないですが、先にGood bye を訳してみようと思います。

本家はまだ考えが纏まらないのですが、こちらはなんとなくですがですがあたくしの頭にふわふわ浮かぶものがありましたので。

『また会いましょう』

とあたくしは訳します。
恋愛の部に分けられているので、全員か全員、気持ち良く「さよなら」の言葉を使うわけではないかもしれません。
だけど、最後の「さよなら」を言うか言わないか、それは大きな違いだと思います。
「さよなら」を言えたとき、ある意味の踏ん切りがつくものかな、と。相手に言わなくても一人でポツリ呟くことでも、あたくしは違いました。

「さよなら」って言葉だけで『(いつか)また、会いましょう(会えたらいいね)』、そんな言葉が詰まっていると思います。
あたくしは、そう思っています。

「さよなら」を告げれなかった人と会うのは恐いです。

言えなかったあの人に、自分がしっかり「さよなら」出来ていないような気がします。「さよなら」は、言えていません。
もう、半年が過ぎました。
これからもしも会うことがあって、普通に何もなかった様には出来ません。一言でいいから、「さよなら」って言えれば良かったのになぁと思います。


サ ヨ ナ ラ


あでゅー

キャプテンとチーフから教えてもらった穴場の中古屋さんに、岡野の夢は膨らみます。日曜にトモと行くの楽しみ〜★
わざわざお仕事休んで友人とゲーム探しに行くなんて、アルバイトじゃなきゃ出来ないかもしれない(^^)明日職安に行く予定なので、尚更今後なくなるかもしれないしね。

さて、購入予定のゲームがいくつかあります。
まずPSPの本体買わなきゃなりません。
ソフトをオークションで落札したのは良いものの、結局本体無かったら遊べないですしね(^^;
ソフトとしては、戦後BASARA BATTLE HEROS、モンスターハンター2ndG、真・三國無双 MULTIREIDO、無双OROCHI Z、FinalFantasy ディシディア…でしょうか？まぁ買えるものからこつこつ買いたいと思います。
部屋にテレビを買った暁には、テレビゲームをまた買いたいなぁなんて思ったり。

でも一番許せないのが、キングダムハーツ。SONYだったのに、何故任天堂！アドバンスとDSで出ちゃったのか許せません。アドバンス持ってないし、DSiを買っちゃったからアドバンス出来ないし…DSライト買えば良かったなぁと今更ながら後悔です。
PSPでも出るらしいので、それならDSで発売することなく、始めからPSPだけにしてほしかった(T-T)
まぁそんなこと言ったらFFシリーズもそうですよね。SONYと任天堂両方ありますし。
ゲーム業界も色々あるのでしょうと、納得しておきます。

とりあえず日曜日が楽しみ♪

あでゅー