話題:I LOVE YOU を訳しなさい
【あなたが笑っているのなら私も嬉しい、あなたが泣いているのなら私は悲しい、あなたがが悩んでいるのなら、私はあなたの助けになりたい。あなたが此方を向いていなくても、あなたが幸せならば私は幸せです】
私はまとめるのが苦手だから、一言ではまとめられなかった(笑)
【あなたは私だけを一番思っていればいい】
とも思うわけですがねwwでもそれは【I LOVE YOU】
の訳という意味では違ってきそう。意味でいえば
【あなたを殺して私も死ぬわ】
とか
【あなたはを人形にして飾るわね。そうしたら毎日会えるでしょw】
とかそっちのほうが当ってそうですw
言う相手によって【ILoveYou】のという意味は変わってくると思います(*^^*)
