話題:I LOVE YOU を訳しなさい
何回やってもこれ以上の訳は思い付かない。
一緒に寝よう。
ひーちゃんは眠たくなると必ず私の胸元に顔を埋めて「このまま。ぎゅうってしたまま寝たいです」っていう。
それが可愛くてオデコにちゅうして、背中をとんとんするとすぐ寝ちゃう。
すぐ寝ちゃう所も可愛いんだ。
こんな可愛くて無防備な寝顔を独り占め出来るなんて最高だ。
私には「あなたと居ると月が綺麗ですね」なんて美し過ぎるにも程がある表現を出来る才能は無いのだけれど、気持ちは分かる。
「あなたと居ると」が大事なんだ。
ひーちゃんと居るとどんな月だって綺麗に見えるし、満月の日には初めて逢った日の事を思い出す。
ひーちゃんは私に淋しそうだったから、と言った。
見抜かれた感覚に、理解して貰えた感覚に、恋したのかもしれない。
この人なら分かってくれるかもって。
実際それは当たっていて、私はひーちゃんに逢えて初めて運命というヤツやら巡り合わせというヤツに感謝した。
今までの人生なんて全て許せる。
許せなかった人間も居たけれど、どうでも良くなった。
月だけじゃなくて、大袈裟じゃなく、世界が美しくなった。
ひーちゃんは偉大だ。
笑うと可愛い。笑ってない時があまり無いけど、笑ってない時も可愛い。寝顔も可愛い。
ひーちゃんにだって嫌な事や辛い事は有るはずなのに、私と一緒の時はいつもニコニコしてくれていて。
瑛さんと一緒の時間は大事な時間だから、嫌な事とか思い出してるの勿体無いですって。
一緒の時間を大切にしてくれるなんて、なんて有り難い事だろう。
私はそれに見合うだけの事を出来ているのかな、どうしてひーちゃんはそんな無条件みたいな愛を私にくれるのかなって、そんな風に思って聞いた事が有った。
瑛「ひーちゃんはなんでいつも大好きで居てくれるの？…私、そんなに大好きで居て貰える程大層な事は出来てないと思うんだけど…」
ひ「大好きな所はいっぱい有るけど、大好きに理由って必要ですか？……強いて言うなら、…瑛さんだから？…瑛さんだから大好きなんです」
…人生で一番嬉しかった言葉。
I love you, because you are you.
誰の言葉かは覚えていないのだけれど、そんな名言が有って。
ひーちゃんは名言とか本には疎いけれど、素でそんな事を言えてしまう。
スゴイとしか言いようがない。
他にもひーちゃん名言集はいっぱい有るけど、話がズレ過ぎたから今回はここまで。
大好きなひーちゃん。
明日も明後日もその先もずっとずっと…一緒に寝ようね。
