職場のシャルキュティエと奥さんとお話しをしたよ☆
言葉、言い回しのお話し
前の職場は雑貨屋さんだったんだけど
そこに写真屋さんのおばあちゃんがお買い物にきて
『今日は雨が深いわね』
って言った
雨を『深い』って表現したのがまず驚きと印象的
私なら『強い』『弱い』とか
『ぽつぽつ』『ざーざー』『しとしと』とかのレベル
『深い』っていうのは
霧雨のような雨が弱まることもなく強まることもなく一定の強さで長く続く
っていうイメージ
説明するとしたらそんな感じ
それを『深い』っていう単語ひとつにまとめて
そして堅苦しい説明よりも風情とかおもむきがあって
すごく素敵だな〜と思いました
おばあちゃんの今までの歴史と経験を垣間見たような、そんな感覚
こんな『深い雨の日』をたくさん経験して
悲しい『深い雨の日』があったり
楽しい『深い雨の日』があったり
大切な人といた『深い雨の日』があったりしたのかなって
そう考えると他人のはずのおばあちゃんが
ものすごく愛おしく感じました
早朝の濡れた草を見て『生き生きした青ね』って
さりげなくそういう風に表現できる人になりたいなあ
七夕をタナバタって読むこと自体
つくづく日本語って魅力的だー!
『すげー』とか『やべー』とかだけじゃなくて
もっとたくさんの表現力を身につけたいね
また会いたいなあ、あのおばあちゃん
夏目漱石が『アイラヴユー』を
『今夜は月が綺麗ですね』って訳したのを知ったとき並の感動だった(笑)
話題:忘れられない言葉
